Adaptation of the contents of a folder from the Ivinhema River Basin State Park (pevri) to the Tupi-Guarani language

REALIZAÇÃO - revista online de extensão e cultura

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Adaptation of the contents of a folder from the Ivinhema River Basin State Park (pevri) to the Tupi-Guarani language
Adaptação do conteúdo informativo do Parque Estadual das Várzeas do Rio Ivinhema (PEVRI) para a língua Tupi-Guarani
 
Creator Rossate, Ana Lucia
Vogado, Fábio
Santos, Rick Maurício Ribeiro dos
Lemke, Ana Paula
Carvalho, Emerson Machado de
 
Subject
Indigenous population. Ethnography. Rereading.
Meio Ambiente.
População indígena. Etnografia. Releitura.
 
Description The indigenous populations of Brazil are devalued, even though they have a great participation in the technological and scientific advances, in this way, the need arises to take to these populations all the knowledge elaborated in the academy. Our objective in this study was to propose a translation/adaptation or re-reading of the dissemination material of the Ivinhema River Basin State Park for the Tupi-Guarani language. The present study refers to a research activity and qualitative ethnographic extension, in which we use a material of environmental disclosure of the PEVRI and adapt it and describe it to the Tupi-Guarani language. The translation/adaptation and re-reading of the informative material was under the responsibility of the academics of the course of Gestão Ambiental/UFGD. The adaptation of the information content of the PEVRI was an important pedagogical practice to dialogue with the historical and cultural aspects of the Tupi-Guarani language. Through this process it was also possible to move between the two languages, in the way of thinking and seeing the world around them.
As populações indígenas do Brasil são desvalorizadas, mesmo tendo grande participação nos avanços tecnológicos e científicos, dessa forma, surge a necessidade de se levar à essas populações todo o conhecimento elaborado na academia. O nosso objetivo pcom esse estudo foi propor uma tradução/adaptação ou releitura do material de divulgação do Parque Estadual das Várzeas do Rio Ivinhema para a língua Tupi-Guarani. O presente estudo refere-se a uma atividade de pesquisa e extensão etnográfica qualitativa, no qual utilizamos um material de divulgação ambiental do PEVRI e adaptá-lo e descrevê-lo à língua Tupi-Guarani. A tradução/adaptação e releitura do material informativo ficou sob a responsabilidade dos acadêmicos do curso de Gestão Ambiental/UFGD. A adaptação do conteúdo informativo do PEVRI foi uma importante prática pedagógica para dialogar com os aspectos históricos e culturais da língua Tupi-Guarani. Através desse processo também foi possível transitar entre as duas línguas, no modo de pensar e ver o mundo a sua volta.
 
Publisher Universidade Federal da Grande Dourados
 
Contributor

 
Date 2018-11-20
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

 
Format application/pdf
 
Identifier http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/realizacao/article/view/8619
10.30612/re-ufgd.v5i10.8619
 
Source REALIZAÇÃO; v. 5, n. 10 (2018); 90-96
2358-3401
 
Language por
 
Relation http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/realizacao/article/view/8619/4725
/*ref*/AFONSO, G. B.; MOSER, A.; AFONSO, Y. B. Cosmovisão Guarani e sustentabilidade. Revista Meio Ambiente e Sustentabilidade, v. 8, n. 4, p. 180-193, 2015.
/*ref*/ALCÂNTARA, M. L. B. Jovens indígenas e lugares de pertencimentos: análise dos jovens indígenas da Reserva de Dourados/MS. São Paulo: Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo. Núcleo Interdisciplinar do Imaginário e Memória. Laboratório de Estudos do Imaginário, 2007.
/*ref*/ASSUMPÇÃO, M. Z. Morfologia vegetal em Tupi-Guarani. SURES, n. 3, p. 1-14, 2014.
/*ref*/GÁRCES, F. Las políticas del conocimiento y la colonialidad linguística y epistêmica. In: CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para uma diversidad epistêmica más allá del capitalismo global. 21 ed. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, p. 217-242, 2007.
/*ref*/IMASUL. Instituto de Meio Ambiente do Mato Grosso do Sul. Plano de manejo do Parque Estadual das Várzeas do Rio Ivinhema. Campo Grande: CESP – Companhia Energética de São Paulo.
 
Rights Direitos autorais 2018 REALIZAÇÃO
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library