Espanya a Bayreuth: relació dels assistents als festivals wagnerians mitjançant les Fremdenlisten (1876-1914)

Recerca Musicològica

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Espanya a Bayreuth: relació dels assistents als festivals wagnerians mitjançant les Fremdenlisten (1876-1914)
Spanien in Bayreuth: Verzeichnis der Besucher der Wagner-Festspiele anhand der „Fremdenlisten“ (1876-1914)
Spain in Bayreuth: List of the attendees of Wagnerian festivals derived from the "Fremdenlisten" (1876-1914)
España en Bayreuth. Relación de asistentes a los festivales wagnerianos a través de las «Fremdenlisten» (1876-1914)
L’Espagne à Bayreuth: liste des assistants aux festivals wagnériens grâce aux «Fremdenlisten» (1876-1914)
 
Creator Suárez García, José Ignacio
 
Subject festivals wagnerians a Bayreuth; assistents espanyols; Fremdenlisten; recepció
Wagner-Festspiele in Bayreuth; spanische Besucher; Fremdenlisten; Rezeption
Wagnerian festivals in Bayreuth; Spanish attendees; Fremdenlisten; reception
festivales wagnerianos en Bayreuth; asistentes españoles; Fremdenlisten; recepción
festivals wagnériens à Bayreuth; assistants espagnols; Fremdenlisten; réception
 
Description Malgrat el pes específic dels estudis sobre la recepció wagneriana a Espanya publicats aquests darrers anys, no existeix cap treball específic que determini el gruix de visitants que, procedents del nostre país, acudiren als festivals de Bayreuth. En aquest article s’ofereix una llista d’aquelles persones que viatjaren a la petita localitat de Francònia entre 1876 i 1914, una relació que és el fruit del treball exhaustiu de les Fremdenlisten conservades al Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv. El nostre propòsit és, per tant, fer una primera aproximació al tema que ens pugui servir com a punt de partença per a futures investigacions encaminades a analitzar les implicacions derivades de la interpretació d’aquestes dades.
Trotz der in den letzten Jahren veröffentlichen Studienmaterialien über die Rezeption Wagners in Spanien, gibt es bisher noch keine Arbeit, die sich speziell mit den spanischen Besuchern der Bayreuther Festspiele befasst. Im vorliegenden Artikel legen wir eine Liste der aus Spanien angereisten Menschen vor, die zwischen 1876 und 1914 die Stadt in Oberfranken aufsuchten. Das Verzeichnis wurde anhand der Angaben der „Fremdenlisten“ erstellt, die im Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv aufbewahrt werden. Wir bezwecken mit unserer Studie also lediglich eine erste Annäherung an das Thema als möglichen Ausgangspunkt für zukünftige Forschungstätigkeiten, die darauf abzielen, die Implikationen zu analysieren, die sich aus den hier vorgelegten Daten ableiten können.
Despite the studies of Wagner’s reception in Spain published in recent years, there is no specific work that determines the visitors who flocked from the country to the Bayreuth festivals. This article provides a list of those who travelled to the small town in Franconia between 1876 and 1914, a list produced by means of exhaustive consultation of the Fremdenlisten that is preserved in the Richard Wagner Museum and the Nationalarchiv. Our purpose is therefore only to make a first approach on the subject that can serve as a starting point for future research with the aim of analysing implications that may arise from the interpretation of the data given here.
A pesar de los estudios sobre la recepción wagneriana en España publicados en los últimos años, no existe ningún trabajo específico que determine los visitantes que, procedentes de nuestro país, acudieron a los festivales de Bayreuth. En el presente artículo, damos una lista de aquellas personas que viajaron a la pequeña localidad de Franconia entre 1876 y 1914, una relación elaborada a través de la consulta y del vaciado exhaustivo de las Fremdenlisten conservadas en el Museo Richard Wagner con Archivo Nacional. Nuestro propósito es, por tanto, realizar solamente una primera aproximación al tema que pueda servir de punto de partida para futuras investigaciones encaminadas a analizar las implicaciones que se pudieran derivar de la interpretación de los datos que aquí damos.
Malgré les études publiées ces dernières années sur la réception wagnérienne en Espagne, il n’existe aucun travail spécifique déterminant les visiteurs qui, provenant de notre pays, se rendirent aux festivals de Bayreuth. Dans cet article, nous présentons une liste de ces personnes qui voyagèrent à la petite localité de Franconie entre 1876 et 1914, liste élaborée à partir de la consultation et du dépouillement exhaustif des Fremdenlisten conservées au Musée Richard Wagner avec les Archives Nationales. Notre objectif est donc seulement de réaliser une première approche du thème qui puisse servir de point de départ à de futures recherches destinées à analyser les implications pouvant être dérivées de l’interprétation des données que nous proposons ici.
 
Publisher Universitat Autònoma de Barcelona
 
Contributor


P.inv.: "Italia, Francia y España: influencias, interrelaciones y circulación en la lírica española del s. XIX" (MICINN-08-HAR2008-06523-C03-02)
“Ayudas para Estancias Breves de Investigadores de la Universidad de Oviedo en otros centros” (V20100036)


 
Date 2014-12-19
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion


 
Format application/pdf
 
Identifier http://revistes.uab.cat/recmus/article/view/v20-21-suarez
 
Source Recerca Musicològica; No 20-21 (2013); 305-329
Recerca Musicològica; No 20-21 (2013); 305-329
Recerca Musicològica; No 20-21 (2013); 305-329
2339-6504
0211-6391
 
Language spa
 
Relation http://revistes.uab.cat/recmus/article/view/v20-21-suarez/121-pdf-es
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library