Slovene Normative Guides and Borrowing of Greek-Latin Elements: From Tradition to Prestige and towards the User
Keria: Studia Latina et Graeca
View Publication Info| Field | Value | |
| Title |
Slovene Normative Guides and Borrowing of Greek-Latin Elements: From Tradition to Prestige and towards the User
Slovensko pravopisje in prevzemanje grško-latinskih prvin: med izročilom, prestižem in uporabnikom |
|
| Creator |
Dobrovoljc, Helena
|
|
| Subject |
Slovene normative guides
Greek-Latin elements Slovenisation slovenski pravopis grško-latinske prvine slovenjenje |
|
| Description |
In the normative Slovene tradition, the borrowing of proper names from the Latin and Greek world was treated as exclusionist and often accompanied by contradictory instructions for common language users, who belonged to various levels of social differentiation. By contrast, the fund of common nouns underwent a relatively quick phonetic adaptation. An exception is the individual expressions which are treated in our language community as prestigious, i.e. intellectual, and are thus preserved as direct quotations. It is due to the aforementioned factors in codifying the Latin-Greek lexicon and names that the contemporary standard language norm lacks uniformity. The article presents the existing principles of Slovenisation illustrated by a selected group of words, and the experiences which await us in the future.
Prevzemanje imenskih prvin iz latinsko-grškega sveta je bilo v slovenski pravopisni tradiciji obravnavano ekskluzivistično, pospremljeno s pogosto nasprotujočimi si napotili splošnim jezikovnim uporabnikom, ki so izhajali iz različnih oblik socialnega razlikovanja v družbi, medtem ko je bil občnoimenski fond razmeroma hitro fonetično podomačen. Izjemo predstavljajo posamezni izrazi, ki so v jezikovni skupnosti obravnavani kot prestižni, tj. izobraženski, in jih ohranjamo v citatnih oblikah. Sodobni knjižnojezikovni standard je prav zaradi omenjenih dejavnikov na področju kodifikacije latinsko-grške leksike in imen neenoten. V prispevku bodo predstavljena dosedanja načela slovenjenja ob izbrani skupini besedja ter izkušnje, ki nas bodo spremljale v prihodnje. |
|
| Publisher |
Znanstvena založba Filozofske fakultete
|
|
| Date |
2016-12-28
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
https://revije.ff.uni-lj.si/keria/article/view/7227
10.4312/keria.18.1.117-135 |
|
| Source |
Keria: Studia Latina et Graeca; Vol 18 No 1 (2016); 117-135
Keria: Studia Latina et Graeca; L. 18 Št. 1 (2016); 117-135 2350-4234 1580-0261 10.4312/keria.18.1 |
|
| Language |
slv
|
|
| Relation |
https://revije.ff.uni-lj.si/keria/article/view/7227/6932
|
|
| Rights |
Copyright (c) 2017 Helena Dobrovoljc
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
|
