The language of the Argentines: between Borges and Bordelois

Verba Hispanica

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title The language of the Argentines: between Borges and Bordelois
El idioma de los argentinos: entre Borges y Bordelois
Jezik Argentincev: med Borgesom in Bordeloisem
 
Creator Stala, Ewa
 
Subject Spanish of Argentina
National Language
Ecolinguistics
Linguistic Policy
Verbal Hygiene
español de Argentina
idioma nacional
ecolingüística
política lingüística
higiene verbal
argentinska španščina
nacionalni jezik
ekolingvistika
jezikovna politika
govorna higiena
 
Description This article presents two visions of the Argentinian national language: one of the emblematic and historical figure of the Argentinian literature, Jorge Luis Borges, the other, more contemporary, of the Argentinian linguist, poet and essay writer Ivonne Bordelois. Beyond the remarkable coincidences and differences highlighted not only by intellectual but also historical questions, the comparison is also a source of controversy over the character, form and role of any national language. The theoretical basis of this work are the ideas of Einar Haugen, i.e. the ecology of language, linguistic planning and linguistic policy.
La inspiración de esta ponencia surgió del título de la conferencia (Entre Cervantes y Borges. Perspectivas y desafíos organizada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana del 3 al 5 de noviembre de 2016), inquietudes anteriores (Stala, 2004, 2009, en prensa) y la lectura de otros trabajos (Agoff et al., 2013; Thon, 2010; di Tullio, 2011; Leśniak, 2014) sobre el español de la Argentina. Nuestra intención ha sido presentar las ideas principales acerca de esta variedad del idioma en su dimensión diacrónica: la idea ya histórica de Jorge Luis Borges y la contemporánea, de Ivonne Bordelois. Asimismo, estas divagaciones nos acercan a las preguntas de siempre: ¿qué es el idioma nacional? ¿para qué sirve? ¿qué lo ayuda y qué obstaculiza su desarrollo?
Pričujoči članek oriše dva pogleda na nacionalni jezik Argentincev: pogled emblematične in zgodovinske figure argentinske književnosti, Jorgeja Luisa Borgesa, in sodobnejši pogled argentinske jezikoslovke, pesnice in esejistke Ivonne Bordelois. Poleg očitnih sovpadanj in razhajanj, ki so plod ne le intelektualnih, temveč tudi diahroničnih vprašanj, primerjava spodbudi k problematizaciji značaja, oblike in vloge kateregakoli nacionalnega jezika. Teoretski temelji prispevka so osnovani na idejah Einarja Haugna: ekologija jezika, jezikovno načrtovanje in jezikovna politika.
 
Publisher Znanstvena založba Filozofske fakulte / Ljubljana University Press, Faculty of Arts
 
Date 2017-12-07
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/7600
10.4312/vh.25.1.133-146
 
Source Verba Hispanica; Vol 25 No 1 (2017); 133-146
Verba Hispanica; Vol. 25 Núm. 1 (2017); 133-146
Verba Hispanica; L. 25 Št. 1 (2017); 133-146
2350-4250
0353-9660
10.4312/vh.25.1
 
Language spa
 
Relation https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/7600/7236
 
Rights Copyright (c) 2017 Ewa Stala
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library