Jorge Luis Borges reader and author of prefaces by Italian authors

Verba Hispanica

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Jorge Luis Borges reader and author of prefaces by Italian authors
Jorge Luis Borges lector y prologuista de autores italianos
Jorge Luis Borges bralec in pisec predgovorov k delom italijanskih avtorjev
 
Creator Tallarini, Nicola
 
Subject Jorge Luis Borges
Biblioteca personal
preface
paratext
letterato editore
Jorge Luis Borges
Biblioteca personal
prólogo
paratexto
letterato editore
Jorge Luis Borges
Biblioteca personal
predgovor
paratekst
letterato editore
 
Description This essay focus on part of Borges’ work as a prologue writer and as an editor-collaborator through the analysis of prologues he wrote to present these works to Argentinian readers. In the 1980s, Borges directed the editorial collection of the Biblioteca Hyspamérica in Argentina, where he included three works by Italian authors: Dino Buzzati’s Il deserto dei Tartari, Giovanni Papini’s short stories and Saggio su l’«Orlando Furioso» by Attilio Momigliano. The analysis centers on the work of an intellectual who enabled the modern reader to rediscover classic as well as forgotten works. The aim of the essay is to shed light on Borges’ role as a letterato editore and as a prologuista. Furthermore, my analysis aims to confirm the hypothesis that there was a perfect symbiotic relationship between Borges and Italy.
El presente escrito procura analizar la actividad llevada a cabo por Jorge Luis Borges como prologuista y como colaborador de editoriales, en relación con tres obras de la literatura italiana incluidas en Biblioteca personal. En este contexto, ocupa un lugar central el concepto letterato editore, término elaborado por el italianista Alberto Cadioli (1995) para designar a los intelectuales que trabajan con las editoriales y dirigen colecciones editoriales. Es un trabajo que tuvo gran importancia en Italia durante el siglo XX, especialmente desde la Segunda Guerra Mundial hasta los años ochenta, cuando según Cadioli tiene lugar el fin de la época del letterato editore. Este puede actuar como un «filtro» y ser el «primer lector» de una obra, y también, como en el caso de las obras incluidas en Biblioteca personal, redescubrir algún libro olvidado.
Pričujoči zapis se osredotoča na vidik Borgesovega delovanja kot pisca predgovorov in sodelavca založb, in sicer na podlagi analize predgovorov k trem delom italijanskih avtorjev, s katerimi jih je predstavil argentinskim bralcem. To so Il deserto dei Tartari Dina Buzzata, kratke zgodbe Giovannija Papinija in Saggio su l’»Orlando Furioso« Attilia Momiglianija, ki jih je Borges vključil v zbirko »Biblioteca personal«, katere urednik je bil v osemdesetih letih pri argentinski založbi Hyspamérica. Analiza se osredotoča na delo intelektualca, ki je modernemu bralcu omogočalo ponovno odkrivanje klasike in pozabljenih knjig. Članek prispeva k podobi Borgesa kot književno izobraženega urednika (letterato editore) in avtorja predgovorov ter potrditi hipotezo, da je med Borgesom in Italijo obstajala odlična simbiotična vez.
 
Publisher Znanstvena založba Filozofske fakulte / Ljubljana University Press, Faculty of Arts
 
Date 2017-12-08
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/7611
10.4312/vh.25.1.309-322
 
Source Verba Hispanica; Vol 25 No 1 (2017); 309-322
Verba Hispanica; Vol. 25 Núm. 1 (2017); 309-322
Verba Hispanica; L. 25 Št. 1 (2017); 309-322
2350-4250
0353-9660
10.4312/vh.25.1
 
Language spa
 
Relation https://revije.ff.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/7611/7247
 
Rights Copyright (c) 2017 Nicola Tallarini
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library