PENERJEMAHAHAN TEKS HUMOR DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM FILM THE DICTATOR

IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title PENERJEMAHAHAN TEKS HUMOR DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM FILM THE DICTATOR
 
Creator Failah, Rini
 
Description Abstrak.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeksripsikan penerjemahan humor verbal dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam film The Dictator. Penelitian dalam kajian penerjemahan ini adalah penelitian kualitatif dengan metode analisis isi. Ada empat simpulan yang merupakan hasil dari penelitian ini. Pertama, analisis terjemahan blok dialog humoristis yang ditinjau dari pelanggaran prinsip kerja sama menunjukkan bahwa strategi penerjemahan harfiah tidak dapat mencapai pesan yang sepadan bila teks sumber mengandung permainan kata dan penggabungan kata – kata bahasa Inggris yang membentuk makna baru tak terdefinisi. Kedua, analisis terjemahan blok dialog humoristis ditinjau dari ketidaksesuaian gagasan menunjukkan bahwa strategi penerjemahan harfiah dapat digunakan untuk mencapai pesan yang sepadan. Ketiga, penggunaan strategi penerjemahan harfiah, parafrasa, dan transposisi dapat mencapai padanan ungkapan  Kata Kunci: Penerjemahahan Teks Humor, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Film The Dictator 
 
Publisher Program Studi Magister Linguistik Terapan UNJ
 
Date 2016-07-04
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/3385
 
Source IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW; Vol 1 No 2 (2016): INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW; 134 144
 
Language eng
 
Relation http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/3385/2427
 
Rights Copyright (c) 2016 IJALR: INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library