INTERFERENSI GRAMATIKAL BAHASA KOREA KE DALAM BAHASA INDONESIA

IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title INTERFERENSI GRAMATIKAL BAHASA KOREA KE DALAM BAHASA INDONESIA
 
Creator Leeeunjung, Leeeunjung
 
Description Abstrak.
Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan pemahaman yang mendalam tentang interferensi gramatikal bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia. Pada data ditemukan gejala penghilangan awalan (meN-),(ber-), (ter), atau konfiks (ke-an), penghilangan akhiran (-an), penambahan (-nya). Hal itu terjadi karena dalam bahasa Korea tidak ada perubahan awalan, konfiks, akhiran pada verba. Oleh karena itu, siswa JIKS bingung dalam menggunakan afiks bahasa Indonesia. Pada data juga ditemukan interferensi morfologis akibat pengaruh morfem bahasa Korea, seperti pada penggunaan bentuk terikat –nya yang sangat produktif dalam bahasa Indonesia, tetapi digunakan secara salah. Hal itu terjadi karena pengaruh jeda dalam bahasa Korea, yang oleh siswa SMP, diasumsikan jeda harus diisi dengan –nya. Proses morfologi afiksasi cenderung menghasilkan kata turunan berupa verba, nomina, dan ajektiva. Namun, yang paling banyak dihasilkan afiksasi adalah verba turunan. Dalam hal sintaksis, dalam data ditemukan interferensi yang terjadi pada susunan kalimat sebagai akibat pengaruh struktur bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia.   Kata Kunci: Interferensi Gramatikal, Bahasa Korea, Bahasa Indonesia 
 
Publisher Program Studi Magister Linguistik Terapan UNJ
 
Date 2016-07-04
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/3384
 
Source IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW; Vol 1 No 2 (2016): INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW; 121 - 133
 
Language eng
 
Relation http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/3384/2425
 
Rights Copyright (c) 2016 IJALR: INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library