PENERJEMAHAN KLAUSA PASIF DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA

IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title PENERJEMAHAN KLAUSA PASIF DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA
 
Creator Hani, Ummy
 
Description The purpose of this study is to obtain an overall view of translation of passive clause from English to Bahasa Indonesia. This study used a qualitative approach using a content analysis method. The data used in this study is passive clause, including translation equivalence, translation accuracy, translation strategies and translation error. The data source in this study is The Fault in our Stars novel by John Green inEnglish as the source text, and the translation in Bahasa Indonesia as the target text translated by Ingrid Dwijani Nimpoeno. The findings of this study show the following: First, the passive clauses found are as many as 149 data, and as many as 118 data are formal equivalence and 22 data are textual equivalence. Second, the translation accuracy found are 140 data accurate and 9 data inaccurate. Third, there are 10 strategies found and used by translators: literal translation 86 data, transposition 24 data, modulation 21 data, naturalization 8 data, cuplet 4 data, transference 2 data, translation by a more general word 1 data, translation by a more specific word 1 data, paraphrasing 1 data, and descriptive 1 data. Fourth, the translation error found are deviation of meaning 4 data and modification of meaning 5 data.
Keywords: The Fault in our Stars, Translation, Passive Clauses, Translation Equivalence, Translation Accuracy, Translation Strategies, and Translation error.
 
Publisher Program Studi Magister Linguistik Terapan UNJ
 
Date 2016-03-20
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/1391
 
Source IJALR : INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTIC REVIEW; Vol 1 No 1 (2016): IJALR: INDONESIAN JOURNAL of APPLIED LINGUISTICS REVIEW; 40-50
 
Language eng
 
Relation http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/article/view/1391/1109
 
Rights Copyright (c) 2016 IJALR: INDONESIAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS REVIEW
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library