The English Translation of Qadyanism and Ideology: A Comparative Study of Shar Ali's Translation

Al-Mada: Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title The English Translation of Qadyanism and Ideology: A Comparative Study of Shar Ali's Translation
 
Creator Elnemr, Mahmoud Ibrahim Rezk
 
Description The research examines the influence of the theological ideology on The Holy Qur’an, 1997 by Shar Ali; moreover, it demonstrates the relationship between ideology and translation. conveyed and supported their beliefs through translations. The Qadyani translators of the Qur’an convey and support their beliefs through translations. They dedicate themselves to produce English translations which were circulated at a very wide scale with a missionary spirit in the English-speaking world with a view to win over unsuspecting readers to Qadyanism. The comparative method is used to explore the different aspects of ideology on the translation and exposes many results as shown in the current study. Sher Ali’s translation is prejudiced and influenced by the Qadiani beliefs. He misrepresents and mistranslates many verses that shall be scrutinized in the research. He depends on unauthentic beliefs which distorted the core of Islam and distorts the attributes of Allah. The translator denies the finality of the prophethood and denies the miracles of the prophets. The translation of several verses which refers to the theological ideology of Qadyanism movement. In translating verses on miracles, prophethood, and Jesus, for instance, these translations show their distinctiveness and how this sect distorted the Qur’anic text to present its beliefs and thoughts.
 
Publisher LPPM Institut Pesantren KH. Abdul Chalim
 
Date 2021-01-27
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier https://e-journal.ikhac.ac.id/index.php/almada/article/view/1196
10.31538/almada.v4i1.1196
 
Source Al-Mada: Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya; Vol 4 No 1 (2021): Agama Sosial dan Budaya; 138-151
2599-2473
10.31538/almada.v4i1
 
Language eng
 
Relation https://e-journal.ikhac.ac.id/index.php/almada/article/view/1196/586
 
Rights Copyright (c) 2021 Mahmoud Ibrahim Rezk Elnemr
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library