On the Role of Verbal Particles in Bridging Tense Gap in English-Arabic/ Arabic-English Translation

International Journal of Linguistics, Literature and Translation

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title On the Role of Verbal Particles in Bridging Tense Gap in English-Arabic/ Arabic-English Translation
 
Creator Zhiri , Younes
 
Subject Tense, aspect, translation, verbal particles, discourse
 
Description Translating some grammatical forms such as temporal/event structures accurately across languages (as the case with English and Standard Arabic) is not easy to achieve as languages have different systems to refer to tense and aspect. Grammatical forms communicate meaning and sometimes this meaning can be lost in translation due to the translator’s lack of mastery of both the source and the target languages, or at least one of them. Thus, event structures need to be carefully tackled in translation, and the translator, especially novice ones, need to develop a full understanding of the mechanisms that govern the use of such structures in the languages they are dealing with. Most importantly, they must be aware of the gaps that exist between those languages. In the light of this, the present paper sheds more light on the dissimilarities that exist between English and Standard Arabic as far as tense and aspect are concerned. The study highlights the gaps, and it shows that these gaps can be bridged if more importance is given to discourse clues and verbal particles mainly in the Arabic language.
 
Publisher  Al-Kindi Center for Research and Development
 
Date 2020-12-30
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/941
10.32996/ijllt.2020.3.12.23
 
Source International Journal of Linguistics, Literature and Translation; Vol. 3 No. 12 (2020): International Journal of Linguistics, Literature and Translation; 187-203
2617-0299
2708-0099
 
Language eng
 
Relation https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/941/783
 
Rights Copyright (c) 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library