MEANING OF THE WORD “ALLER” IN FRENCH AND “ĐI” IN VIETNAMESE - ERRORS IN USING THE WORD “ALLER” OF NON-MAJORED STUDENTS

TNU Journal of Science and Technology

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title MEANING OF THE WORD “ALLER” IN FRENCH AND “ĐI” IN VIETNAMESE - ERRORS IN USING THE WORD “ALLER” OF NON-MAJORED STUDENTS
NGHĨA CỦA TỪ “ALLER” TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TỪ “ĐI” TRONG TIẾNG VIỆT - LỖI SAI HAY MẮC PHẢI CỦA SINH VIÊN KHÔNG CHUYÊN KHI SỬ DỤNG TỪ “ALLER”
 
Creator Nga, Hoàng Thu
Sinh, Phạm Trường
 
Subject
meaning of "aller"; meaning of "đi"; error; non-majored students; writing.
Khoa học giáo dục
nghĩa của từ "aller"; nghĩa của từ "đi"; lỗi sai; sinh viên không chuyên; diễn đạt viết.
 
Description Non-majored students study French as a second language at TNU - School of Foreign Languages often make mistake in using the word "aller". Therefore, the purpose of the study is to clarify the meaning of the word "aller" in French and its equivalent word "đi" in Vietnamese. More than 100 writing excercices were surveyed and synthesized to find out learners’ mistakes in using this word. There are grammatical mistakes about verb conjugation and lexical mistakes due to misunderstanding of the meaning of words. Research results are the basis to propose a number of solutions to help students limit mistales in their writing.
Sinh viên không chuyên học tiếng Pháp ngoại ngữ hai tại Trường Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên mắc khá nhiều lỗi trong cách sử dụng từ “aller”. Vì vậy nghiên cứu hướng tới làm rõ các nghĩa của từ “aller” trong tiếng Pháp và của từ tương đương “đi” trong tiếng Việt. Đồng thời nghiên cứu tiến hành khảo sát hơn 100 bài viết và tổng hợp số liệu để tìm ra các lỗi khi sử dụng từ này của người học. Các lỗi chủ yếu là lỗi ngữ pháp về chia động từ và lỗi từ vựng do hiểu sai nghĩa của từ. Kết quả nghiên cứu là cơ sở cho nhóm nghiên cứu đề xuất một số giải pháp nhằm giúp người học hạn chế mắc lỗi khi sử dụng từ “aller” trong các bài diễn đạt viết.
 
Publisher Thai Nguyen Unniversity of Technology
 
Contributor

 
Date 2020-12-31
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Bài viết có phản biện chuyên gia
 
Format application/pdf
 
Identifier http://jst.tnu.edu.vn/jst/article/view/3360
 
Source TNU Journal of Science and Technology; T. 225, S. 15 (2020): KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN - KINH TẾ; 196 - 203
TNU Journal of Science and Technology; T. 225, S. 15 (2020): KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN - KINH TẾ; 196 - 203
2615-9562
2734-9098
 
Language vie
 
Relation http://jst.tnu.edu.vn/jst/article/view/3360/pdf
http://jst.tnu.edu.vn/jst/article/downloadSuppFile/3360/134
 
Rights ##submission.copyrightStatement##
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library