Bridging the gap between translation and culture: towards a cultural dimension of translation

International Journal of Linguistics, Literature and Culture

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Bridging the gap between translation and culture: towards a cultural dimension of translation
 
Creator Al-Sofi, Bakr Bagash Mansour Ahmed
Abouabdulqader, Hassan
 
Subject bicultural
bilingual
culture
intercultural communication
translation
 
Description This study investigates the significance of culture in the translation process. It tackles the prior call that being bilingual is enough for translation, neglecting the importance of culture for creative translation. This descriptive and analytical study is based on the semantic approach, following Ghazala's (2008) and Nida's (1964) theories of translation. It depends on textual analysis of culturally-laden collocations in some common terms, expressions, idioms, and proverbs. It was confirmed that culture is at the heart of translation as the two are inextricably interdependent. Furthermore, successful translation necessarily entails a profound understanding of the cultural context of the text, which leads to the successful transmission of the intended meaning. It is recommended that the traditional approach that bilingualism is enough for good translation should be reconsidered, and that translation programs designers and translators should give culture its due place in the translation process.
 
Publisher Scientific and Literature Open Access Publishing
 
Date 2020-01-09
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier http://sloap.org/journals/index.php/ijllc/article/view/795
10.21744/ijllc.v6n1.795
 
Source International journal of linguistics, literature and culture; Vol. 6 No. 1: January 2020; 1-13
2455-8028
 
Language eng
 
Relation http://sloap.org/journals/index.php/ijllc/article/view/795/1327
 
Rights Copyright (c) 2020 International journal of linguistics, literature and culture
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library