PERGESERAN RIMA DALAM PUISI TERJEMAHAN TAUFIQ ISMAIL (Rhyme Shift in Poems Translated by Taufiq Ismail)

Kandai

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title PERGESERAN RIMA DALAM PUISI TERJEMAHAN TAUFIQ ISMAIL (Rhyme Shift in Poems Translated by Taufiq Ismail)
 
Creator Hendrastuti, Retno
 
Subject accuracy; poem translation; rhyme shift
 
Description One of indications of the success in poetry translation is source language (SL) rhyme and meaning can be transferred into target language (TL) simultaneously. However, sometimes rhyme translation shift cannot be avoided to keep the meaning of SL. This is a qualitative descriptive research that aims to explore rhyme shift and its effect toward translation meaning accuracy. The data were SL-TL rhymes pairs found in eight poems translated by Taufiq Ismail. The analysis result showed that there were various rhyme shifts, including fixed rhymes, partial shift rhymes, and full shift rhymes. Accurate rhyme shifts (without any type rhyme shift) happens on more than a half of entire data. The shifts found were not influence the accuracy of poem meaning. Basically, those were developed as an effort to preserve poems message as a part of universal literature piece.
 
Publisher Kantor Bahasa Sulawesi Tenggara
 
Contributor Balai Bahasa Jawa Tengah
 
Date 2017-08-24
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai/article/view/154
10.26499/jk.v13i1.154
 
Source Kandai; Vol 13, No 1 (2017): Kandai; 1-16
Kandai; Vol 13, No 1 (2017): Kandai; 1-16
2527-5968
1907-204X
 
Language eng
 
Relation http://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai/article/view/154/182
http://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai/article/downloadSuppFile/154/35
http://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai/article/downloadSuppFile/154/37
 
Rights Copyright (c) 2017 Kandai
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library