М. Тимошенко & К. Горішний «Герой поневолі»: комікс-візуалізація актуальності громадянського міжетнічного діалогу в Україні

Communications and Communicative Technologies

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title М. Тимошенко & К. Горішний «Герой поневолі»: комікс-візуалізація актуальності громадянського міжетнічного діалогу в Україні
M. Timoshenko & K. Gorishniy “The Reluctant Hero”: comic visualization of the relevance of civil interethnic dialogue in Ukraine
М. Тимошенко & К. Горишний «Герой поневоле»: комикс-визуализация актуальности гражданского межэтнического диалога в Украине
 
Creator Bucharska, I.
 
Description У дослідженні зроблено спробу порівняти результати аналітичного читання двох творів, що належать до різних видів мистецтва, але розробляють один сюжет. Повість І. Франка «Герой поневолі» (1904) – типовий зразок української класичної літератури ХІХ сторіччя – віддзеркалює настрої та ідеї свого часу. Графічний роман Михая Тимошенка & Кирила Горішного «Герой поневолі» (2015–2018) за повістю І. Франка – сучасна інтерпретація класичного сюжету засобами «мальованої історії», яка була зроблена авторами з подвійною метою: по-перше, ознайомити читача з маловідомим твором знакового для України автора, по-друге, призвичаїти українців до нового формату видань «серйозної» літератури. Одночасне перебування в культурному просторі «однакових» (різних) творів, має викликати обговорення, його потенційні результати спробувано спрогнозувати. Актуальність даного питання для сучасної України підтверджено роботами дослідників підавстрійської Галичини кінця XVIII – початку ХХ ст. Представники різних галузей гуманітарного знання фіксують надзвичайну важливість львівської історії ХІХ ст. в процесі формування української ідентичності. Культурологічне дослідження часу та простору Lemberg доводить, що міжетнічний діалог не був процесом взаємоповажним і гармонійним, а багатонаціональний простір завжди ставить питання гегемонії якогось із народів. Не менш важливою для сучасної України є проблема постреволюційного творення, де особливо цінною є здатність просто чесно працювати – головна якість «героя поневолі».
This study shows the results of an analytical reading of two works of different types of art but developing the same plot. The “The Reluctant Hero” (1904) story of I. Franko is a typical example of Ukrainian classical literature of the 19th century, it reflects the mood and ideas of those days. The graphic novel by Mihai Timoshenko & Cyril Gorishny “The Reluctant Hero” (2015–2018) based on the novel by I. Franko is a modern interpretation of the classic plot by means of a “drawn story”, which was undertaken by the authors with a double purpose: firstly, to familiarize the reader with a little-known work of the “iconic” Ukrainian author , secondly, to accustom Ukrainians to a new format of publications of “meaningful” literature. The simultaneous presence in the cultural space of “identical” (different) works should provoke discussion, the potential results of which we tried to predict. The relevance of this issue for modern Ukraine is confirmed by the works of researchers of the Sub-Austrian Galicia of the late XVIII – early XX century.Representatives of various branches of humanitarian knowledge record the extreme importance of Lviv history of the XIX century in the process of formation of the Ukrainian identity. A cultural study of the time and space of Lemberg proves that inter-ethnic dialogue was not a mutually respectful and harmonious process, and multinational space always raises the question of the hegemony of one of the peoples. No less important for modern Ukraine is the problem of post-revolutionary creation, where the ability to just work honestly is especially valuable - the main quality of a “reluctant hero”.
В исследовании предпринята попытка сравнить результаты аналитического чтения двух произведений, которые относятся к разным видам искусства, но разрабатывают один сюжет. Повесть И. Франко «Герой поневоле» (1904) – типичный образец украинской классической литературы XIX в. – отражает настроения и идеи своего времени. Графический роман Михая Тимошенко & Кирилла Горишного «Герой поневоле» (2015–2018) по повести И. Франко – современная интерпретация классического сюжета средствами «рисованной истории», которая была предпринята авторами с двойной целью: во-первых, ознакомить читателя с малоизвестным произведением «знакового» для Украины автора, во-вторых, приучить украинцев к новому формату изданий «серьезной» литературы. Одновременное пребывание в культурном пространстве «одинаковых» (различных) произведений, должно вызывать обсуждение, предпринята попытка спрогнозировать его потенциальные результаты. Актуальность данного вопроса для современной Украины подтверждается работами исследователей подавстрийской Галичины конца XVIII – начала ХХ вв. Представители различных отраслей гуманитарного знания фиксируют чрезвычайную важность львовской истории XIX в. в процессе формирования украинской идентичности. Культурологическое исследование времени и пространства Lemberg доказывает, что межэтнический диалог не был процессом взаимоуважительным и гармоничным, а многонациональное пространство всегда ставит вопрос гегемонии какого-то из народов. Не менее важной для современной Украины является проблема постреволюционного созидания, где особенно ценна способность просто честно работать – главное качество «героя поневоле».
 
Publisher Oles Honchar Dnipro National University
 
Date 2020-02-20
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier https://cct.dp.ua/index.php/journal/article/view/161
10.15421/292003
 
Source Communications and Communicative Technologies; № 20 (2020): Communications and Communicative Technologies; 19-25
Communications and Communicative Technologies; № 20 (2020): Communications and Communicative Technologies; 19-25
Communications and Communicative Technologies; № 20 (2020): Communications and Communicative Technologies; 19-25
2617-1821
2617-1813
10.15421/29200101
 
Language ukr
 
Relation https://cct.dp.ua/index.php/journal/article/view/161/166
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library