TRANSLATION PROCEDURES OF SIJALAPEN IN KARONESE WEDDING CEREMONY INTO ENGLISH

AICLL: ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND LITERATURE

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title TRANSLATION PROCEDURES OF SIJALAPEN IN KARONESE WEDDING CEREMONY INTO ENGLISH
 
Creator Sembiring, Milisi
Girsang, Martina
 
Subject Language
translation procedures, Karonese society, Sijalapen
 
Description The aims of this study were to observe the translation procedures to translate Sijalapen in Karonese Wedding Ceremony into English. The data of this study were found from the participant observation of the authors. There were six cultural terms in the groom’s party and five cultural terms in the bride’s party.  All together were 11 cultural terms and they were the lucky numbers for Karonese society. They refered to Karonese belief of ersada tendi ku rumah means have all souls gathered at home. If their souls are all at home, they believe that they all had good health. It was believed because they did the ceremony of perumah tendi. It was the ceremony of asking for their tendi at home. The qualitative research was done to collect the data and did the analysis. Translation analysis, cultural analysis and discourse analysis were applied in doing this study. The result shows that the problems of untranslatability occur in the process of translation the SL into the TL. Newmark’s translation procedures were not workable, instead, Sembiring and Panggabean’s familiar translation procedure were used to translate sijalapen in Karonese wedding ceremony into English. The authors would recommend the researchers on untranslatability texts to use Sembiring and Panggabean’s translation procedure to overcome their translation process problems.
 
Publisher Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)
 
Contributor
 
Date 2019-07-09
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://aicll.sastra.uisu.ac.id/index.php/aicll/article/view/59
10.30743/aicll.v2i1.59
 
Source AICLL: ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND LITERATURE; Vol 2, No 1: AICLL JULY 2019; 20-26
2620-4908
10.30743/aicll.v2i1
 
Language eng
 
Relation http://aicll.sastra.uisu.ac.id/index.php/aicll/article/view/59/63
 
Rights Copyright (c) 2019 AICLL: ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND LITERATURE
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library