Literature and translation in Burkina Faso: the case of Fidèle P. Rouamba’s novel Le Carnaval de la mort

Tydskrif vir Letterkunde

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Literature and translation in Burkina Faso: the case of Fidèle P. Rouamba’s novel Le Carnaval de la mort
 
Creator Yoda, Lalbila
 
Subject multilingualism
communicative strategies
translation procedures
translation
 
Description Translation, considered as a product of linguistic diversity or the confusion following the fall of the Tower of Babel, represents an act of communication. In a multilingual society, such as Burkina Faso, translation is an indispensable tool for socioeconomic, political and cultural development. In this paper I propose to examine how multilingualism, which is at the origin of translation, is reflected in Burkinabè literature. Since literature is a fictional representation of reality, I shall examine the way literary communication mirrors this reality, i.e., the linguistic and cultural diversity of Burkina Faso. In addition, this paper goes beyond the classical and linguistic definitions of translation in terms of equivalence between target text and source text and claims that, to some extent, African writers qualify as translators. This is examplified by Fidèle P. Rouamba‘s novel Le Carnaval de la mort (“The carnival of death”, 1995).
 
Publisher Tydskrif vir Letterkunde Association
 
Date 2019-08-29
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier https://journals.assaf.org.za/index.php/tvl/article/view/6876
10.17159/2309-9070/tvl.v.44i1.6876
 
Source Tydskrif vir Letterkunde; Vol 44 No 1 (2007)
2309-9070
0041-476X
 
Language eng
 
Relation https://journals.assaf.org.za/index.php/tvl/article/view/6876/8328
 
Rights Copyright (c) 2019 Tydskrif vir Letterkunde
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library