ANALISIS KALIMAT TANYA PADA PERCAKAPAN DALAM NOVEL “ PRIDE AND PREJUDICE” KARYA JANE AUSTEN

Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title ANALISIS KALIMAT TANYA PADA PERCAKAPAN DALAM NOVEL “ PRIDE AND PREJUDICE” KARYA JANE AUSTEN
 
Creator fani, sri arfani
 
Description This research belongs to a study on translation. It deals with a work to search the accuracy of the translating of question words sentences from English into Indonesian. The study was aimed (1) to describe the translating of  kinds of question words sentences in” Pride and prejudice novel by Jane Austen” and (2) to suggest some alternative renderings for the inappropriate ones.The method of the research was descriptive in nature. The data were collected from an English novel and its Indonesian translation, using observation-documentation method. The total number of the data was 50 question words sentences. The data analysis was conducted by the use of the method of intra lingual matching.The result of the data analysis showed that among 40  sentences of all kinds of question words sentence that appear from page 4-70( from chapter 1- chapter 16),  40 sentences of question words of them were appropriately translated, and only 10 sentences of question words of them were inappropriately rendered in Indonesian. Finally, it can also be concluded that the question sentence equivalent analysis of the conversation in the Pride and Prejudice Novels are categorized as a translation which has high equivalent degree. Translation will has high equivalent if translator understand not only concern about how to translate from SL to TLbut also must notice about the language aspects.Keywords: analysis, question words sentences, Novel.Penelitian ini termasuk dalam penelitian terjemahan. Penelitian ini berkaitan dengan sebuah karya untuk mencari keakuratan menerjemahkan kata-kata pertanyaan dalam kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk: 1) Mendeskripsikan jenis kalimat pertanyaan yang diterjemahkan dalam "novel Pride and Prejudice karya Jane Austen" dan (2) Bagaimana analisis kesepadanan kalimat tanya yang terdapat dalam percakapan novel” Pride and Prejudice” karya Jane Austen. Metode penelitian ini bersifat deskriptif . Data dikumpulkan dari sebuah novel berbahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesianya, dengan menggunakan metode dokumentasi observasi. Hasil penelitian menunjukkan ada 50 data yang merupakan kalimat tanya  Analisis data dilakukan dengan menggunakan metode pencocokan intra lingual. Hasil analisis data menunjukkan bahwa di antara 40 kalimat dari semua jenis kalimat yang muncul dari Halaman 4-70 (dari bab 1- bab 16), di antaranya diterjemahkan dengan tepat dan berterima, dan hanya 10 kalimat dari kalimat tanya yang tidak berterima dalam terjemahan kedalam bahasa Indonesia.Akhirnya, dapat disimpulkan bahwa analisis kesepadanan kalimat Tanya  dalam noverPride and prejudice karya Jane austen dikategorikan sebagai terjemahan yang mempunyai tingkat kesepadanan tinggi. Terjemahan akan mempunyai tingkat kesepadanan tinggi jika penerjemah memahami aspek-aspek kebahasaan tidak hanya tertumpu pada pengalihan bahasa saja.
 
Publisher ABA BSI Jakarta
 
Contributor
 
Date 2017-05-08
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artikel yang dipeer-review
 
Format application/pdf
 
Identifier http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/1824
10.31294/w.v8i2.1824
 
Source Wanastra; Vol 8, No 2 (2016): Periode September 2016; 1-9
Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra; Vol 8, No 2 (2016): Periode September 2016; 1-9
2579-3438
2086-6151
10.31294/w.v8i2
 
Language eng
 
Relation http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/1824/1386
http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/downloadSuppFile/1824/83
 
Rights ##submission.copyrightStatement##
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library