TRANSLATION METHODS AND PROCEDURES IN BILINGUAL STORYBOOKS

Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title TRANSLATION METHODS AND PROCEDURES IN BILINGUAL STORYBOOKS
 
Creator Hidayat, Arif
Harmoko, Danang Dwi
 
Description This research is aimed at finding the procedures and method of three bilingual storybooks. The research method used is descriptive qualitative with content analysis. Based on the theory of Newmark about translation method and procedures, it is found that the frequently used procedures are literal, modulation, shift, addition and reduction. The translation on the first book indicated that the translator uses shift modulation, couplet, cultural equivalent, addition. In the second book, the procedures used are literal, addition, modulation, reduction, transference, expansion and couplet. Whilst, in the third book, there couplet, literal, addition, reduction, modulation, cultural equivalent, shift, synonymy, expansion procedures are found. On the other hand, the most dominant procedure used is literal and the translation method used is semantic translation. The method shows the translation orientation of the translators.
 
Publisher ABA BSI Jakarta
 
Contributor
 
Date 2018-03-15
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

 
Format application/pdf
 
Identifier http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/3297
10.31294/w.v10i1.3297
 
Source Wanastra; Vol 10, No 1 (2018): Maret 2018; 110-116
Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra; Vol 10, No 1 (2018): Maret 2018; 110-116
2579-3438
2086-6151
10.31294/w.v10i1
 
Language eng
 
Relation http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/3297/2144
 
Rights ##submission.copyrightStatement##
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library