TERJEMAHAN ASPEK BUDAYA DALAM SUBTITLE FILM DATE NIGHT

Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title TERJEMAHAN ASPEK BUDAYA DALAM SUBTITLE FILM DATE NIGHT
 
Creator Naserly, Mursyid Kasmir
 
Description Abstrak  –  The purpose of this study was to obtain a comprehensive picture of the cultural aspects in the movie Date Night subtitle translation. Translation is traced in terms of culture and translation. This study is a qualitative study using content analysis techniques. Object of this research is the translation subtitles on the movie Date Night, Shawn Levy's film which is in English and translated into Indonesian in the form of subtitling. The film highlights the social and cultural life in America, ranging from divorce, crime to political themes; it would not be surprised if this film had won several awards in 2010 and 2011. There are five aspects of the approach used in the research culture, including the ecological aspects, aspects of material culture, social cultural aspects, organizational aspects, customs, activities, concepts, beliefs and aspects of the habits and body language. Subtitle translation that has mixed with the cultural aspects of translation approaches and methods of translation strategies. The findings of this study as follows, aspects of culture found in the subtitle translation tends to refer to the translation of communicative strategies and make the target language as a direction for conveying information to readers. The key is the translator skills to establish an effective and concise language of the subtitle display. Key words: cultural aspects, subtitle translation, translation, film
 
Publisher ABA BSI Jakarta
 
Contributor
 
Date 2017-09-07
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

 
Format application/pdf
 
Identifier http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/2406
10.31294/w.v9i2.2406
 
Source Wanastra; Vol 9, No 2 (2017): September 2017; 173-181
Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra; Vol 9, No 2 (2017): September 2017; 173-181
2579-3438
2086-6151
10.31294/w.v9i2
 
Language eng
 
Relation http://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/wanastra/article/view/2406/1776
 
Rights ##submission.copyrightStatement##
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library