„Dort fühlt man die Wärme des fremden Lebens”: Zofka Kveders (1878–1926) pazifistischer Briefroman

Acta Neophilologica

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title „Dort fühlt man die Wärme des fremden Lebens”: Zofka Kveders (1878–1926) pazifistischer Briefroman
“There you feel the warmth of foreign life”: Pacifistic Epistolary Novel by Zofka Kveder (1878–1926)
„Tam čutiš toplino tujega življenja”: pacifistični pisemski roman Zofke Kveder (1878–1926)
 
Creator Samide, Irena
 
Subject Zofka Kveder, Pazifismus, Hanka, Briefroman, Krieg
Zofka Kveder, pacifism, Hanka, novel, war in literature
Zofka Kveder, pacifizem, Hanka, pisemski roman, vojna v književnosti
 
Description Zofka Kveder (1878-1926), aus einer Arbeiterfamilie stammende slowenische Literatin und Publizistin, stellt mit ihrer Biographie paradigmatisch das Leben in der multikulturellen und multisprachlichen Habsburgermonarchie dar: In Ljubljana, Triest, Bern, Prag und ab 1906 in Zagreb lebend, schrieb sie auf Slowenisch, Deutsch und Kroatisch, redigierte mehrere Zeitungen und Zeitschriften, schrieb Prosatexte und Theaterstücke und gab 1917 den Briefroman Hanka heraus. Es wird im vorliegenden Beitrag versucht, anhand dieses bisher wenig beachteten Romans eine weibliche Perspektive auf den Krieg zu zeichnen, wobei die gängigen Positionen der Weiblichkeit ebenso in Frage gestellt werden wie die tradierten kriegskonnotierten Männlichkeitsmuster. Zofka Kveders Roman Hanka kann, so die These, einige wichtige Aspekte zu antimilitaristischen und pazifistischen Tendenzen der bisher genderspezifisch wenig erforschten geopolitischen ’Ränder’ Europas aufzeigen und gleichzeitig auf eine Literatin aufmerksam machen, deren Schreiben wesentlich das Bild der ausgehenden Habsburgermonarchie vervollständigt.
The present paper addresses the novel Hanka written by Slovene writer Zofka Kveder, published in Croatian in 1917 and translated into Slovene in 1938. The paper shows that this little-known war novel differs substantially from other war narratives and that it can be ranked among the eminent pacifistic literary works of the first two decades of the 20th century. At the same time, the paper questions the role of the texts of Slovenian authors written in a foreign language, and stands up for the view that the national literary sciences should consider the more appropriate placement of these texts in the literary canon.
Prispevek obravnava pisemski roman Hanka slovenske pisateljice Zofke Kveder, ki je izšel v hrvaščini leta 1917 in in v slovenskem prevodu leta 1938. V prispevku se izkaže, da se ta malo znani vojni roman Zofke Kveder bistveno razlikuje od siceršnjih vojnih narativov in da ga lahko tako po tematiki kot strukturi uvrstimo med eminentno pacifistična dela prvih dvajsetih let 20. stoletja. Obenem prispevek prevprašuje vlogo besedil slovenskih avtorjev in avtoric, napisanih v tujem jeziku, in pri tem zavzema stališče, da bi morala nacionalna literarna veda spričo spremenjenih družbenih razmer razmisliti tudi o ustreznejši umestitvi teh besedil v literarni kanon.
 
Publisher Znanstvena založba Filozofske fakulte / Ljubljana University Press, Faculty of Arts
 
Date 2018-11-21
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
 
Format application/pdf
 
Identifier https://revije.ff.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/8183
10.4312/an.51.1-2.103-116
 
Source Acta Neophilologica; Vol 51 No 1-2 (2018); 103-116
Acta Neophilologica; L. 51 Št. 1-2 (2018); 103-116
2350-417X
0567-784X
10.4312/an.51.1-2
 
Language deu
 
Relation https://revije.ff.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/8183/8339
 
Rights Copyright (c) 2018 Irena Samide
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library