INTERACTIONAL TRANSLATION MODEL

Humanitarian Education in Technical Universities

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title INTERACTIONAL TRANSLATION MODEL
ИНТЕРАКЦИОННАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА
ІНТЕРАКЦІЙНА МОДЕЛЬ ПЕРЕКЛАДУ
 
Creator АНДРІЄНКО, Тетяна
 
Subject interactional translation model; cognitive-communicative interaction; translation strategy; cognitive shifts in translation
УДК 81׳255.4:821.111 (73)
интеракционная модель перевода; когнитивно-коммуникативное взаимодействие; стратегия перевода; когнитивные сдвиги в переводе.
УДК 81׳255.4:821.111 (73(73)
інтеракційна модель перекладу; когнітивно-комунікативна взаємодія; стратегія перекладу; когнітивне зрушення в перекладі
УДК 81׳255.4:821.111 (73)
 
Description Interactional translation model approaches translation as a cognitive-communicative interaction, with the organizing role of translator. Translation discourse is viewed as a cognitive-communicative activity which is the unity of process and result.
В статье предложена интеракционная модель перевода, основанная на подходе к переводу как когнитивно-коммуникативному взаимодействию при организующей роли переводчика. Переводчик в этой модели выступает как соавтор смысла, а выбранная им стратегия определяет направление когнитивных сдвигов в переводе. Смоделированы когнитивный и коммуникативный аспекты переводческого дискурса, каждый из которых представлен как двухуровневая иерархически упорядоченная структура.
У статті запропоновано інтеракційну модель перекладу, засновану на підході до перекладу як когнітивно-комунікативної взаємодії за організуючої ролі перекладача. Перекладач в цій моделі виступає як співтворець смислу, а обрана ним стратегія визначає напрямок когнітивних зрушень в перекладі. Змодельовано когнітивний і комунікативний аспекти перекладацького дискурсу, кожен з яких представлено як дворівневу ієрархічно впорядковану структуру
 
Publisher Национальный авиационный университет
 
Contributor


 
Date 2017-04-02
 
Type


 
Format application/pdf
application/pdf
application/pdf
 
Identifier http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/11452
 
Source Humanitarian Education in Technical Universities; № 34 (2016); 6-16
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 34 (2016); 6-16
Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 34 (2016); 6-16
 
Language uk
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library