FICTION CHARACTERISTICS AND TRANSLATION PECULARITIES OF ENGLISH HORROR LITERATURE

Humanitarian Education in Technical Universities

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title FICTION CHARACTERISTICS AND TRANSLATION PECULARITIES OF ENGLISH HORROR LITERATURE
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СПЕЦИФИКА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗІЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ УЖАСОВ
ХУДОЖНЯ СПЕЦИФІКА ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛОМОВНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ЖАХІВ
 
Creator РАТІ, Андріана
 
Subject horror genre; translation; horror; chronotop; type of a hero; art horror.
81‘255
жанр литературы ужасов; перевод; ужас; хронотоп; тип героя; художественный ужас.
81‘255
жанр літератури жахів; переклад; страх; жах; хронотоп; тип героя; художній жах.
81‘255
 
Description The  article  deals  with  the  problem  of  singling  out  the  typological characteristics of  horror literature and their rendering  in translation. Examples illustrate  how  tran slation  tactics  and  strategies  can  be  used  to  render  the particular  typological  feature and  when  the translator  can  be blamed  of  doing the wrong translation, which covers the sense .
В  статье  рассмотрена  проблема  вычленения  типологических особенностей жанра  литературы  ужасов,  а  также их реализация  сквозь переводческую  призму.  Проиллюстрировано  как  типологические особенности подлежат переводческим тактикам и стратегиям и отмечено, где переводчик совершил несанкционированное вторжение в оригинал.
У  статті  розглянуто  проблему  виокремлення  типологічних  ознак жанру  літератури  жахів,  а  також  їх  реалізацію  крізь  перекладацьку призму.  Проілюстровано  як  типологічні  ознаки  підлягають перекладацьким  тактикам  та  стратегіям  та  зазначено,  де  перекладач здійснив несанкціоноване вторгнення в оригінал.
 
Publisher Национальный авиационный университет
 
Contributor


 
Date 2014-05-19
 
Type


 
Format application/pdf
 
Identifier http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/7901
 
Source Humanitarian Education in Technical Universities; № 29 (2014); 129-139
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 29 (2014); 129-139
Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 29 (2014); 129-139
 
Language uk
 
Relation http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/downloadSuppFile/7901/20195
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library