The Divergent of Ideational Metafunction Realizations in Novel Graphic Translation

Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title The Divergent of Ideational Metafunction Realizations in Novel Graphic Translation
 
Creator Utami, Putri Yuni
Nababan, M.R
Santosa, Riyadi
 
Subject Systemic functional linguistics, translation divergences, Ideational metafunction, graphic novel
 
Description This article is a translation product oriented study designed to investigate a systemic way of analyzing the divergent of Ideational metafunction realizations in novel graphic translation using Systemic Functional Linguistics (SFL). The objectives of this study are to identify divergent of ideational realizations in the translation and what cause them. The study is a descriptive qualitative with an embedded case study. The linguistics data of this study included all the lingual units of translation namely clauses, phrases and words in the monologue and dialogue of the main character in graphic novel V for Vendetta: Europe After Reign by Alan Moore and David Lloyd. The content analysis is used to determine the divergent of Ideational metafunction meanings in translation by comparing the source texts and target texts. The results show the divergent of Ideational realizations in the translation occur in (1) experiential meaning (transitivity structure and lexical items) (2) logical meaning. The divergences in transitivity structure and lexical items are caused by idiom phrases, politeness strategy, and intertextuality. The logical subtype divert in clauses interdependency which caused by two factors namely (1) the translation not maintaining the structure of the source language by downgrading in clause rank and (2) the limitations of the speech balloon format. 
 
Publisher Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang
 
Contributor Universitas Sebelas Maret
 
Date 2021-12-16
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://ejournal.unp.ac.id/index.php/humanus/article/view/107671
10.24036/humanus.v20i2.107671
 
Source HUMANUS; Vol 20, No 2 (2021); 153-166
Humanus; Vol 20, No 2 (2021); 153-166
2528-3936
1410-8062
10.24036/humanus.v20i2
 
Language eng
 
Relation http://ejournal.unp.ac.id/index.php/humanus/article/view/107671/pdf
 
Rights Copyright (c) 2021 Humanus
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library