Translation Procedure of Full Moon in the Midwest, Is it the Sound of Pines, and the Moon Poems by John H. McGlynn

Journal of English Language Teaching and Cultural Studies

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Translation Procedure of Full Moon in the Midwest, Is it the Sound of Pines, and the Moon Poems by John H. McGlynn
 
Creator Astarina, Ina; Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
 
Subject
 
Description This research aims to describe the use of translation procedures in translating Full Moon in the Midwest, Is it the Sound of Pines, and The Moon poems. This research was conducted using a qualitative approach. This was done that researchers can describe the use of translation strategies applied by translators. Data sources are three poems by Taufik Ismail entitled Pantun Terang Bulan di Midwest, Adakah Suara Cemara and Bulan, and translated into English by McGlynn with the title Full Moon in the Midwest, Is it the Sound of Pines and The Moon. In analyzing the data, all translated poems and original poems were analyzed, and the results of the analysis were compared to see in what aspects each of the poems of the translation and poem was equivalent and faithful. The result shows that in terms of meaning, aesthetic values, and structure, Full Moon in the Midwest, Is it the Sound of Pines and The Moon is the result of a faithful translation from Pantun Terang Bulan di Midwest, Adakah Suara Cemara, and Bulan. Each target language successfully defends the meaning of the source language. In other words, the translation of the three poems can meet fidelity.
 
Publisher Master Degree of English Study Program, Postgraduate, Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
 
Contributor
 
Date 2020-09-18
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://jurnal.untirta.ac.id/index.php/JELTS/article/view/9100
10.30870/jelts.v2i2.9100
 
Source Journal of English Language Teaching and Cultural Studies; Vol 2, No 2 (2019)
2721-6985
2623-0003
10.30870/jelts.v2i2
 
Language eng
 
Relation http://jurnal.untirta.ac.id/index.php/JELTS/article/view/9100/5977
10.30870/jelts.v2i2.9100.g5977
 
Rights Copyright (c) 2020 Journal of English Language Teaching and Cultural Studies
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library