Translation Techniques of Subtitling: A Case for Trolls Movie

Journal of English Language Teaching and Cultural Studies

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Translation Techniques of Subtitling: A Case for Trolls Movie
 
Creator Pahamzah, John; Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
Syariifah, Azkiyyatus; Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
 
Subject
 
Description The research aims to analyze the translation techniques of subtitling used on Trolls movie. This research use a qualitative research. The content analysis is used as a method to identify and analyze the translation techniques in Trolls movie. Every utterance in five scenes of Trolls movie are the unit of analysis of this research. The source language is English and the target language is Indonesian Language. The result proves that the translation technique that mostly appears on Trolls movie (2016) is reduction with 8 data (26.67%). It seems that this technique is used to compress the information from the source language so that it will not be too long because it will be applied in subtitle; it results the shortest translation version to be applied to movie or film subtitle so that it will be easier for the viewers to catch the information and it will not distract the visual from the film that is being shown; and it can avoid the redundancy of the source language. 
 
Publisher Master Degree of English Study Program, Postgraduate, Universitas Sultan Ageng Tirtayasa
 
Contributor
 
Date 2019-12-05
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article
 
Format application/pdf
 
Identifier http://jurnal.untirta.ac.id/index.php/JELTS/article/view/9097
10.30870/jelts.v2i2.9097
 
Source Journal of English Language Teaching and Cultural Studies; Vol 2, No 2 (2019)
2721-6985
2623-0003
10.30870/jelts.v2i2
 
Language eng
 
Relation http://jurnal.untirta.ac.id/index.php/JELTS/article/view/9097/5979
10.30870/jelts.v2i2.9097.g5979
 
Rights Copyright (c) 2020 Journal of English Language Teaching and Cultural Studies
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library