Nuevas voces para el recuerdo – Literarisches Übersetzen als interdisziplinäres Projekt

mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Nuevas voces para el recuerdo – Literarisches Übersetzen als interdisziplinäres Projekt
 
Creator Kienberger, Martina
 
Subject Germanistik; deutsche Philologie; Translation; Übersetzung; Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft; Didaktik
Übersetzung; Literatur; Lyrik; Didaktik; Erinnerungskultur; interdisziplinär

 
Description Literarisches Übersetzen stellt eine interessante Herausforderung sowohl für Studierende der Germanistik als auch der Translation dar. Dieser Beitrag zeigt, wie die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in die andere in verschiedenen Lehrveranstaltungen mit unterschiedlicher Zielsetzung (sprachanalytisch, literaturdidaktisch, etc.) genutzt werden und als Anlass für interdisziplinäres projektbezogenes Arbeiten dienen kann. Anhand des Projektes Nuevas voces para el recuerdo, in dessen Rahmen Studierende der Germanistik und Translation in Salamanca ihre Versionen des Gedichtes wien: heldenplatz von Ernst Jandl anfertigten, werden Zielsetzungen, Arbeitsweisen und Produkte der fakultätenübergreifenden Übersetzungsarbeit vorgestellt.
 
Publisher FAGE
 
Contributor Facultad de Filología
Facultad de Traducción y Documentación
OeAD (Organización de Intercambio Acádemico de Austria)
Foro Cultural de Austria en Madrid
 
Date 2020-02-26
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo evaluado por pares

 
Format application/pdf
application/epub+zip
text/html
 
Identifier https://revistascientificas.us.es/index.php/mAGAzin/article/view/6796
 
Source mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural; Núm. 26 (2018); 6-12
1136-677X
10.12795/mAGAzin.2018.i26
 
Language deu
 
Relation https://revistascientificas.us.es/index.php/mAGAzin/article/view/6796/9992
https://revistascientificas.us.es/index.php/mAGAzin/article/view/6796/9993
https://revistascientificas.us.es/index.php/mAGAzin/article/view/6796/9994
 
Coverage Spanien; Österreich
Literatur des 20. Jahrhunderts

 
Rights Copyright (c) 2020 mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library