O ritual das Lemúrias nos Fastos de Ovídio: tradução performativa

Calíope: Presença Clássica

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title O ritual das Lemúrias nos Fastos de Ovídio: tradução performativa
 
Creator Frohwein de Salles Moniz, Fábio
Pontes de Mendonça, Walace
 
Subject Antiguidade clássica; latim.
Antiguidade clássica; latim; poesia latina; tradução; Ovídio; Fastos
 
Description Um dos primeiros desafios da tradução performativado dístico elegíaco consiste em emular, na língua de chegada, a alternância métrica característica da estrofe. Márcio Meirelles Gouvêa Júnior (ovídio, 2015) traduziu os Fastos, recriando o hexâmetro com dodecassílabos e o pentâmetro com decassílabos. Guilherme Gontijo Flores (2011) apresenta dez propostas de tradução para a elegia 20 do livro iii, de Tibulo, composta em dístico elegíaco, empregando, basicamente, dois sistemas opositivos: 1) verso núnico para o hexâmetro X “pentâmetro aproximado”, verso em língua portuguesa dotado de quatorze sílabas poéticas com tônicas obrigatórias em 4-7-8-11-14; 2) “tradução em dístico elegíaco alemão”, isto é, criação de um dístico brasileiro a partir de regras da metrificação alemã, empregando, para a emulação do hexâmetro, seis tônicas, entre as quais uma ou duas sílabas átonas, para recriar possibilidades de espondeu ou dátilo; e técnica semelhante para pentâmetro, mas sem a diérese obrigatória após o terceiroictus, como em latim. Luiza dos Santos Souza (2016) propõe uma emulação do ritmo original do dístico elegíaco latino a partir das propostas de Carlos Alberto da Costa Nunes (virgílio, 1983) e de Leonardo Antunes (2009). Nossa tradução partiu dessas abordagens e estratégias, mas sem concordância completa com uma determinado tradutor, buscando emular o padrão rítmico do hexâmetro datílico sem variações, tal como nas traduções núnicas. Com base nesse critério técnico, aplicamos o mesmo tratamento à tradução do pentâmetro datílico.
 
Publisher PPGLC
 
Contributor
 
Date 2019-11-17
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

 
Format application/pdf
 
Identifier https://revistas.ufrj.br/index.php/caliope/article/view/30406
10.17074/cpc.v1i37.30406
 
Source CALÍOPE: Presença Clássica; n. 37 (2019)
2447-875X
10.17074/cpc.v0i37
 
Language por
 
Relation https://revistas.ufrj.br/index.php/caliope/article/view/30406/17246
 
Rights Direitos autorais 2019 CALÍOPE: Presença Clássica
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library