Rational empathy as a posture of translation

Cadernos de Tradução

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Rational empathy as a posture of translation
A empatia racional como postura de tradução
 
Creator Amancio, Maria Angélica
 
Subject
Rational empathy; Translative postulate; Personification

Tradução
Empatia racional; Postulado tradutivo; Personificação
Empatia racional
 
Description This article analyzes the act of translating from the perspective of “rational empathy”. Such empathy, as explained by concepts such as “personification” and “Model Reader” (Umberto Eco), must be established on the part of the translator in relation to the text, the author, the reader and even the editor. Although the researcher examines, above all, the passage from English to French (especially Canadian), her observations are also valid to reflect on the translation from English to Portuguese, as well as on issues common to all languages, such as contrast between literary and pragmatic translation or the role of general culture and the linguistic code in the practice of translation.
Este artigo analisa o ato de traduzir, a partir da perspectiva da “empatia racional”. Tal empatia, como se explica por meio de conceitos como os de “personificação” e “Leitor Modelo” (Umberto Eco) deve se estabelecer, da parte do tradutor, em relação ao texto, ao autor, ao leitor e até mesmo ao editor. Embora a pesquisadora examine, sobretudo, a passagem do inglês para o francês (especialmente, o canadense), suas observações são válidas também para se refletir sobre a tradução do inglês para o português, bem como sobre questões comuns a todas as línguas, como a contraposição entre tradução literária e pragmática ou o papel da cultura geral e do código linguístico na prática da tradução.
 
Publisher Universidade Federal de Santa Catarina
 
Contributor

 
Date 2019-09-12
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion




Revisão de Literatura
 
Format application/pdf
 
Identifier https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2019v39n3p559
10.5007/2175-7968.2019v39n3p559
 
Source Cadernos de Tradução; v. 39, n. 3 (2019): Edição Cadernos de Tradução 39.3 (Regular); 559-577
2175-7968
 
Language por
 
Relation https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2019v39n3p559/40868
 
Rights Direitos autorais 2019 Cadernos de Tradução
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library