Center/periphery: The question of language sovereignty in La Carreta and in La prensa cegetista (Argentina, 1940-1941; 1952-1953)

Olivar

View Publication Info
 
 
Field Value
 
Title Center/periphery: The question of language sovereignty in La Carreta and in La prensa cegetista (Argentina, 1940-1941; 1952-1953)
Centro/periferia: la cuestión de la soberanía lingüística en La Carreta y en La prensa cegetista (Argentina, 1940-1941; 1952-1953)
 
Creator Glozman, Mara
 
Description The article analyzes two series of texts that appeared in two Argentinean periodicals: La Carreta and La Prensa. The analysis observes, in particular, two relevant moments in terms of debates on the language: 1940-1941 in the case of La Carreta and 1952-1953 in the case of La Prensa. These are brief writings that reinsert, in two different conjunctures, elements of a formation that is present in the Argentine debates since the second third of the 19th century: the political-linguistic and institutional bond with Spain. The work frames the analysis of the two series delimited in a more general problematization: the relationship between language and sovereignty in the discourses produced in Argentina. In order to historicize and understand the processes of formation of this constitutive issue, a characterization of two different formations is presented: the vindication of the Hispanic legacy as an element of sovereignty against the Pan-American project of the United States; the vindication of national linguistic sovereignty against the Spanish government of the language. As the article shows, it is this second formation that produces effects in the texts of La Carreta (1940-1941) and La Prensa (1952-1953).
El artículo analiza dos series de textos aparecidos en dos publicaciones periódicas argentinas: La Carreta y La Prensa. El análisis observa, en particular, dos momentos relevantes en materia de debates sobre la lengua: 1940-1941 en el caso de La Carreta y 1952-1953 en el caso de La Prensa. Se trata de escritos breves que reinscriben, en dos coyunturas diferentes, elementos de una formación que está presente en los debates argentinos desde el segundo tercio del siglo XIX: el lazo político-lingüístico e institucional con España. El trabajo enmarca el análisis de las dos series delimitadas en una problematización más general: la relación entre lengua y soberanía en los discursos producidos en Argentina. Con el fin de historizar y comprender los procesos de formación de esta cuestión constitutiva, se presenta una caracterización de dos formaciones diferentes: la reivindicación del legado hispánico como elemento de soberanía frente al proyecto panamericanista de los Estados Unidos; la vindicación de la soberanía lingüística nacional frente al gobierno español de la lengua. Es esta segunda formación, como muestra el artículo, la que produce efectos en los escritos de La Carreta (1940-1941) y de La Prensa (1952-1953).
 
Publisher Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
 
Date 2019-07-01
 
Type info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
 
Format text/html
application/pdf
application/epub+zip
 
Identifier https://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIe054
10.24215/18524478e054
 
Source Olivar; Vol. 19 Núm. 29 (2019); e054
Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas; Vol 19 No 29 (2019); e054
Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas; v. 19 n. 29 (2019); e054
1852-4478
1515-1115
 
Language spa
 
Relation https://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIe054/10908
https://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIe054/10910
https://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIe054/10909
/*ref*/Alfón, F. (2013). La querella de la lengua en la Argentina. Antología. Buenos Aires: Biblioteca Nacional.
/*ref*/Angenot, M. (2010). Interdiscursividades. De hegemonías y disidencias. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.
/*ref*/Arnoux, E. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Buenos Aires: Santiago Arcos.
/*ref*/Authier-Revuz, J. (1984). Hétérogénéité(s) énonciative(s), Langages, Nº 73, 98-111.
/*ref*/Authier-Revuz, J. (1998). Palavras incertas. As não-coincidências do dizer. Campinas, SP: Editora da UNICAMP.
/*ref*/Bentivegna, D. (2011). El poder de la letra. Literatura y domesticación en la Argentina. La Plata: UNIPE.
/*ref*/Bentivegna, D. (2018). La eficacia literaria. Configuraciones discursivas de literatura nacional en manuales argentinos (1866-1947). Buenos Aires: EUDEBA.
/*ref*/Bernecker, W. (2000). El fin de siglo en el Río de la Plata: intereses internacionales y reacciones latinoamericanas. En O. Ette y T. Heydenreich (orgs.). José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años del Ariel. Frankfurt/Madrid: Verbuert/Iberoamericana, pp. 15-39.
/*ref*/Bertoni, L. A. (2001). Patriotas, cosmopolitas y nacionalistas. La construcción de la nacionalidad argentina a fines del siglo xix. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
/*ref*/Casas, M. E. (2016). Los lazos de los gauchos. La sociabilidad como herramienta para la difusión de la tradición en la provincia de Buenos Aires, 1930-1950, Avances del Cesor, vol. 13 n° 14, Rosario.
/*ref*/Courtine, J-J. (1981). Quelques problèmes théoriques et méthodologiques en analyse du discours, à propos du discours communiste adressé aux chrétiens, Langages, 62, 9-128.
/*ref*/Degiovanni, F. y Toscano y García, G. (2010). Disputas de origen: Américo Castro y la institucionalización de la filología en Argentina. Nueva Revista de Filología Hispánica T. 58 n° 1, 191-213.
/*ref*/di Tullio, Á. (2003). Políticas lingüísticas e inmigración. El caso argentino. Buenos Aires: EUDEBA.
/*ref*/Ennis, J. A. (2008). Decir la lengua. Debates ideológico-lingüísticos en la Argentina desde 1837. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
/*ref*/Ferrero de Sahab, G. et al. (1993). Historia de la editorial Losada, “voz” de los exiliados españoles. En L. Martínez Cuitiño, y É. Lois (coords.), Actas del III Congreso de Hispanistas “España en América y América en España”. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 521-544.
/*ref*/Funes, P. (2006). Salvar la nación. Intelectuales, cultura y política en los años veinte latinoamericanos. Buenos Aires: Prometeo Libros.
/*ref*/García-Romeu, J. (2012). Rupturas en las visiones de América: de la utopía a la ucronía. Babel. Littératures plurielles n° 26.
/*ref*/Glozman, M. (2015). Lengua y peronismo. Políticas y saberes lingüísticos en la Argentina, 1943-1956. Archivo documental. Buenos Aires: Biblioteca Nacional.
/*ref*/Glozman, M. (2017). Debates sobre la lengua, divulgación gramatical y políticas de Estado en el primer peronismo, Revisa Afuera. Estudios de crítica cultural, n° 17/18, ISSN: 1850-6267.
/*ref*/Glozman, M. (2018). Combates desde los márgenes. Luis C. Pinto en la historia de los debates y saberes sobre la lengua (Argentina, 1940-1956). En R. Bein, J. E. Bonnin, M. di Stefano, D. Lauria y M. C. Pereira (eds.), Homenaje a Elvira Arnoux. Estudios de análisis del discurso, glotopolítica y pedagogía de la lectura y la escritura. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (en prensa).
/*ref*/Glozman, M. y Lauria, D. (2012). Voces y ecos. Una antología de los debates sobre la lengua nacional (Argentina, 1900-2000). Buenos Aires: Cabiria/Biblioteca Nacional.
/*ref*/Guilhaumou, J. , Maldidier D. y Robin, R. (2016). Efeitos do arquivo, Discurso e arquivo. Experimentações em análise do discurso. Campinas, SP: Editora da Unicamp, pp. 115-140.
/*ref*/Korn, G. (2017). Hijos del Pueblo. Intelectuales peronistas: de la Internacional a la Marcha. Buenos Aires: Editorial Las Cuarenta.
/*ref*/Lagos, G. (2014). El nacionalismo de Ricardo Rojas en tiempos del centenario (1900-1916), Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales (Universidad Nacional de Jujuy), n° 45.
/*ref*/Leonardi, Y. (coord.) (2017). Dossier “Cultura y peronismo”, Revista Afuera. Estudios de Crítica Cultural, N° 17-18. Recuperado de: http://revistaafuera17-18.blogspot.com/p/blog-page.html
/*ref*/Martínez Gramuglia, P. (2006). Ricardo Rojas: una modernidad argentina, Anuario del Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S. A. Segreti”, vol. 6, n° 16, 313-354.
/*ref*/Morgenfeld, L. (2011). Vecinos en conflicto. Argentina y Estados Unidos en las Conferencias Panamericanas (1880-1955). Buenos Aires: Peña Lillo/ Ediciones Continente.
/*ref*/Pêcheux, M. (2012). Análise de Discurso. Textos escolhidos por Eni Puccinelli Orlandi. Campinas SP: Pontes.
/*ref*/Pêcheux, M. (2016). Las verdades evidentes. Lingüística, semántica, filosofía. Buenos Aires: Ediciones del CCC.
/*ref*/Rein, R. (2003). Entre el abismo y la salvación. El pacto Franco-Perón. Buenos Aires: Lumière.
/*ref*/Rein, R. y Panella, C. (comps.) (2013). Cultura para todos. El suplemento cultural de La Prensa cegetista (1951-1955). Buenos Aires: Biblioteca Nacional.
/*ref*/Schwarzstein, D. (2001). Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica.
/*ref*/Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo. Madrid: Fundación Carolina, Centro de Estudios Hispánicos e Iberoamericanos/Marcial Pons Historia.
/*ref*/Terán, O. (1993). El dispositivo hispanista, Actas del III Congreso Argentino de Hispanistas “España en América y América en España”. Buenos Aires, 19 al 23 de mayo de 1992, pp. 129-137.
/*ref*/Toscano y García, G. (2013). Language debates and the institutionalization of philology in Argentina in the first half of the twentieth century. En J. del Valle (ed.), A political history of Spanish. The Making of a Language, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 212-228.
/*ref*/Varela, L. (1999). Ideas sobre el lenguaje y proyectos de país. Posiciones en el debate de 1837. En E. Arnoux y R. Bein (comps.), Prácticas y representaciones del lenguaje. Buenos Aires: EUDEBA, pp. 17-35.
/*ref*/Materiales
/*ref*/Arlt, R. (1958) [1930]. El idioma de los argentinos, Aguafuertes Porteñas. Buenos Aires: Losada.
/*ref*/Cambours Ocampo, A. (1952). El problema de nuestro lenguaje. La Prensa, 3/2/1953.
/*ref*/Medina Verna, A. (1953). Independencia de nuestro idioma nacional. La Prensa, 25/10/1953.
/*ref*/Perón, J. D. (1947). Discurso de S. E. el Señor Presidente de la Nación General Juan D. Perón en la sesión de homenaje a Cervantes, Boletín de la Academia Argentina de Letras, XVI, pp. 473-500.
/*ref*/Pinto, L. C. (1940a). Amado Alonso y ‘su Idiomilla de Coleccionista’. La Carreta, n° 97, 5-8.
/*ref*/Pinto, L. C. (1940b). ¿Hispanofobia?. La Carreta, n° 98, 19-20.
/*ref*/Pinto, L. C. (1940c). Señor gramatiquero. La Carreta, n° 100, 5-7.
/*ref*/Pinto, L. C. (1941a). Por nuestro idioma nacional. La Carreta, n° 103, 3-5.
/*ref*/Pinto, L. C. (1941b). Sueño de ‘Imperio Idiomático’. La Carreta, n° 108, 3.
/*ref*/Pinto, L. C. (1941c). Américo Castro ‘Corregidor de la Lengua’. La Carreta, n° 111, 3-5.
/*ref*/Quesada, E. (1899). El problema de la lengua en la América española, Revista Nacional, tomo XXVIII, 241-257.
/*ref*/Rossi, V. (1926). Cosas de negros. Córdoba: Imprenta argentina.
/*ref*/Rossi, V. (1929). Idioma nacional rioplatense. Cuarta evidencia. Folletos Lenguaraces, Nº 9. Río de la Plata: Casa Editora Imprenta Argentina.
/*ref*/Rossi, V. (1941). A los Encomenderos Idiomáticos de los Pueblos del Plata. La Carreta, n° 111, 7.
/*ref*/Sarmiento, D. F. (1843). Memoria (sobre ortografía), leída a la Facultad de Humanidades. Santiago de Chile: Imprenta de la Opinión.
 
Rights Derechos de autor 2019 Mara Glozman
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
 

Contact Us

The PKP Index is an initiative of the Public Knowledge Project.

For PKP Publishing Services please use the PKP|PS contact form.

For support with PKP software we encourage users to consult our wiki for documentation and search our support forums.

For any other correspondence feel free to contact us using the PKP contact form.

Find Us

Twitter

Copyright © 2015-2018 Simon Fraser University Library